Turistai, užsienio partneriai, eksporto rinkos — daug potencialių klientų nemoka lietuviškai. Išverčiame jūsų svetainę į anglų, vokiečių ar lenkų kalbą natūraliai ir techniškai sutvarkome kalbų perjungimą.
Ta pati svetainė keturiomis kalbomis: keičiasi tekstai ir adresas, o dizainas lieka toks pat. Paspauskite kalbą ir išbandykite patys.
Kaina — už vieną puslapį viena kalba: vertimas ir įkėlimas į svetainę. Tikslią sumą pasakome peržiūrėję tekstus.
Užsienietis, atėjęs į vien lietuvišką svetainę, tiesiog ją uždaro ir eina kitur. Jokio skambučio, jokios užklausos — tik neišnaudota galimybė. O blogas vertimas atbaido dar greičiau.
Skamba dirbtinai, su gramatikos klaidomis — ir iškart atbaido rimtą klientą. Blogiau nei jokio vertimo.
Natūralus, taisyklingas vertimas, kuriuo klientas pasitiki. Skaitytojas nė nepajunta, kad tekstas verstas.
Pasirenkame kalbas pagal tai, ką norite pasiekti. Dažniausiai verslui aktualios trys.
Turistai, tarptautiniai klientai, eksportas. Universaliausias pasirinkimas, atveriantis daugiausia rinkų.
Stipriausia Europos ekonomika ir daug partnerių Lietuvoje. Vertinga eksportui, gamybai ir B2B paslaugoms.
Artima ir didelė kaimyninė rinka — puiki galimybė plėsti prekybą ir paslaugas.
Vertimai atsiperka ne visiems vienodai. Štai verslai, kuriems papildoma kalba dažniausiai atneša daugiausia naudos.
Viešbučiai, svečių namai, nuoma — turistai renkasi tai, ką supranta.
Parduodate internetu — kelios kalbos atveria naujas rinkas be naujų sandėlių.
Dirbate ar norite dirbti su užsienio partneriais — svetainė jų kalba kuria pasitikėjimą.
Grožio, sveikatos, transporto paslaugos — nemažai klientų nekalba lietuviškai.
Mašininis vertimas — tik pradinis taškas. Kiekvieną tekstą peržiūrime ir sutvarkome, kad jis skambėtų natūraliai.
Peržiūrime jūsų svetainės tekstus ir suderiname, kokių kalbų reikia pagal jūsų auditoriją.
Išverčiame tekstus taip, kad gimtakalbiui jie skambėtų natūraliai — pagal prasmę ir toną, ne pažodžiui.
Techniškai įdiegiame patogų kalbų perjungimą — vienu mygtuku svetainėje.
Sutvarkome, kad „Google“ tinkamai indeksuotų verstus puslapius, ir viską patikriname visomis kalbomis.
Nesiimame vertimų į kalbas, kurių negalime kokybiškai patikrinti — geriau atvirai pasakysime, nei atiduosime tekstą, kuriuo patys nesame tikri. Anglų, vokiečių ir lenkų kalboms užtikriname natūralų, taisyklingą rezultatą. Dėl retesnių kalbų sąžiningai aptarsime galimybes iš anksto.
verčiame ir patikriname aptariame iš anksto
Tai, ko dažniausiai klausia prieš pradedant.
Nuo 39 € už vieną puslapį viena kalba — į kainą įeina vertimas ir įkėlimas į svetainę. Tikslią sumą pasakome peržiūrėję jūsų tekstus.
Tik kaip pradinį tašką. Kiekvieną tekstą peržiūrime ir perrašome taip, kad jis skambėtų natūraliai, o ne kaip „Google Translate“.
Taip. Kiekviena kalba gauna savo adresus (pvz., /en, /de) ir nuorodas, kurios „Google“ pasako, kad tai to paties puslapio vertimas. Taip vokiškai ieškantis žmogus mato vokišką versiją.
Dažniausiai taip. Pirmiausia peržiūrime, kaip svetainė sukurta, ir pasakome, ar kalbų perjungimą galima įdiegti esamoje sistemoje.
Priklauso nuo puslapių ir kalbų skaičiaus. Terminą pasakome kartu su kaina, kai peržiūrime tekstus.
Galime tai daryti mes — kiekvieną naują ar pakeistą puslapį išverčiame ta pačia kaina. Jei turite svetainės priežiūrą, pasakykite, ir suderinsime kartu.
Paskambinkite arba parašykite — patarsime nemokamai ir be įsipareigojimų.
Parašykite, į kokias kalbas norėtumėte išversti svetainę — pakonsultuosime nemokamai ir pasiūlysime tinkamiausią sprendimą.